Luke 4:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Төрле авырулардан газап чигүчеләрнең барысын да якыннары кояш баеган вакытта Гайсә янына алып килделәр. Ул, хаста кешеләрнең һәрберсенә куллары белән орынып, аларны савыктырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кояш баеган вакытта тоьрле авырулардан газап чигуьче якыннары булган бар кешелаьр аларны Гайсаь янына алып кил­делаьр. Ул, авыру кешелаьрненъ хъаьрберсе оьстенаь кулларын куеп, аларны савыктырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кояш баеган вакытта бөтенесе дә төрле чирләрдән газапланучы якыннарын Гайсә янына алып килде – һәрберсенә кулы белән орынып, Ул аларны савыктырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кунь баткъанда, адамлар Исанынъ алдына чешит тюрлю хасталыкъларнен къыйналгъан сой-сопларыны алып кельдилер. О, эр бир хастагъа къолларыны къойып, оларны тедавийледи.