Luke 4:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай ук байтак кешедән: «Син – Аллаһы Углы», – дип кычкыра-кычкыра җеннәр дә чыкты. Әмма Гайсә җеннәрне сөйләүдән тыйды, чөнки алар Аның Мәсих икәнлеген белә иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай ук куьплаьрдаьн: «Син Аллахъы Улы», — дип кычкыра-кычкыра жъеннаьр чыкты. АЬ Гайсаь алар-ны соьйлаьуьлаьреннаьн тыйды, чоьнки алар Анынъ Маьсих икаьнле­ген белаьлаьр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Байтак кешедән «Син – Аллаһы Углы» дип кычкыра-кычкыра җеннәр дә чыкты. Әмма Гайсә бу турыда сөйләүдән җеннәрне тыйды, чөнки алар Аның Мәсих икәнен белә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чокъ адамнынъ ичинден джинлер чыкъып: «Сен Алланынъ Огълусынъ!» — деп къычыра эдилер. Иса оларны сусмагъа меджбур этти, буны айтмагъа ясакъ этти. Олар исе, О, Месих олгъаныны биле эдилер.