Luke 4:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көн тууга Гайсә, өйдән чыгып, аулак урынга китте. Халык Аны эзләргә тотынды, тапкач исә, үз янында тоткарлап калырга тырышты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коьн тугач, Гайсаь, шаьхъаьрдаьн чыгып, аулак урынга китте. Халык тоьркемнаьре Аны эзлаьделаьр, эзлаьп тапкач, янына килеп, Аны уьзлаьре яныннан жъибаьрмаьс оьчен тотып калырга тырыштылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Көн тууга Гайсә, өйдән чыгып, аулак урынга китте. Халык Аны эзләргә тотынды, тапкач исә үз янында тоткарлап калырга тырышты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Танъ аткъанда, Иса шеэрден чыкъып, адам олмагъан ерге кетти. Халкъ исе Оны къыдырып башлады. Оны тапып, меджбур этип къалдырмагъа тырыштылар.