Luke 4:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Шушы патшалыкларның барысы өстеннән хакимлекне һәм аларның данын сиңа тапшырам, – диде Аңа иблис, – чөнки аларның барысы миңа бирелгән, һәм мин аларны кемгә теләсәм, шуңа бирә алам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Шушы патшалыкларнынъ барысы оьстеннаьн хакимлекне даь, аларнынъ даннарын да синъа бирермен, — диде Анъа иблис, — чоьнки боларнынъ барысы да минъа бирелгаьн хъаьм мин аларны кемгаь телаьсаьм, шунъа бираь алам.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Шушы патшалыклар өстеннән хакимлекне һәм аларның данын сиңа тапшырам, – диде, – чөнки аларның барысы миңа бирелгән, һәм мин аларны кемгә теләсәм, шуңа бирә алам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шейтан Исагъа: — Мен бу падишалыкъларны, оларнынъ бутюн къудретинен ве шан-шуретинен берабер Санъа берерим. Олар эписи манъа берильгенлер, ве мен оларны истегениме береджем.