Luke 4:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң иблис Гайсәне Иерусалимгә алып китте. Ул Аны Аллаһы йортының иң биек урынына китереп бастырды да: – Әгәр Син Аллаһы Углы булсаң, шушы урыннан түбәнгә ташлан.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ иблис Гайсаьне Иерусалимга алып китте. Ул Аны Аллахъы Йортынынъ инъ биек урынына бастырды: - АЬгаьр даь Син Аллахъы Улы булсанъ, шушы урыннан туьбаьнгаь ташлан.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң иблис Аны Иерусалимгә алып килде дә Аллаһы йортының иң биек урынына китереп бастырды һәм: – Әгәр Син Аллаһы Углы булсаң, шушы урыннан түбән ташлан!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Шейтан Оны Ерусалимге алып кельди ве Алла Сарайынынъ тёпесине турсатып: — Эгер Сен Алланынъ Огълу олсанъ, Озюнъни бу ерден ашагъа ташла.