Luke 5:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә бер шәһәрдә булганда, янына бөтен тәнен махау зәхмәте баскан бер кеше килде һәм, Гайсәне күргәч, йөзтүбән капланды да ялварып: – Әфәндем! Әгәр теләсәң, мине тазарта алыр идең Син, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь бер шаьхъаьрдаь булган вакытта, Анынъ янына боьтен таьне махаулы бер кеше килде хъаьм, Гайсаьне куьргаьч, йоьзтуьбаьн капланып: - АЬфаьнде! АЬгаьр телаьсаьнъ, мине тазарта алыр иденъ, — дип ялварды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә тукталган шәһәрләрнең берсендә тәнен махау зәхмәте баскан бер кеше килде дә, Гайсәне күреп, йөзтүбән капланды һәм: – Әфәндем! Теләсәң, мине савыктыра алыр идең, – дип ялварды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса бир шеэрде олгъанда, Онынъ янына бутюн бедени лепра хасталыгъынен къаплангъан бир адам кельди. О, Исаны корип, ерге йыкъылып: — Эфендим, эгер истесенъ, мени эляллап тедавийлерсинъ, — деп ялварды.