Luke 5:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңа бу турыда беркемгә сөйләмәскә кушты. – Бар, руханига күрен һәм терелүеңнең билгесе итеп Муса канунында таләп ителгән корбаныңны китер, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа бу турыда беркемгаь даь соьйлаьмаьскаь кушты. Бар, руханига куьрен хъаьм, кешелаьр оьчен терелуьенъ билгесе итеп, Муса канунында аьмер ителгаьнчаь, корбан буьлаьген китер, — диде Ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аңа бу турыда беркемгә сөйләмәскә кушты, аннары: – Руханига барып күрен һәм терелүеңнең билгесе итеп, Муса канунында таләп ителгәнчә, корбан китер, – дип өстәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа кимсеге бир шей айтмамакъны буюрды ве: — Руханийге бар, о сени бакъсын да, тедавийленгенинъ ичюн, Муса буюргъан бахшышны бер, о, эписине шаатлыкъ олсун, — деди.