Luke 5:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беркөнне, Гайсә халыкка гыйлем биргән вакытта, Гәлиләянең һәм Яһүдиянең барлык авылларыннан, Иерусалимнән килгән фарисейлар һәм канун укытучылары да шунда утыра иделәр. Раббының кодрәте Аның белән иде, һәм Ул авыруларны савыктырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бер коьнне, Гайсаь оьйраьткаьн вакытта, Гаьлилаьяненъ хъаьм Яхъуьдияненъ барлык авылларыннан, Иерусалимнан килгаьн фарисейлаьр хъаьм канун укытучылары да шунда утыра иделаьр. Раббынынъ кодраьте Анынъ белаьн иде, хъаьм Ул авыруларны савыктырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Беркөн шулай Гайсә халыкны өйрәткән вакытта тыңлаучылар арасында Гәлиләянең һәм Яһүдиянең барлык авылларыннан, Иерусалимнән килгән фарисейлар һәм Канун белгечләре дә утыра иде. Гайсәгә Раббыдан авыруларны савыктыру кодрәте бирелгән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса адамларны огреткен куньлернинъ биринде, Оны динълегенлер арасында Галилеянынъ ве Еудиенинъ эписи къасабаларындан ве Ерусалим шеэринден кельген фериселер ве Къанун оджалары отура эдилер. Исанен берабер Алланынъ тедавийлеген къувети эди.