Luke 5:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берничә ир-ат паралич суккан берәүне ятагы белән күтәреп алып килделәр һәм аны, Гайсә каршына кертеп яткырыр өчен, өйгә алып кермәкче булдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Берничаь ир-ат паралич суккан бер кешене ятагы белаьн куьтаьреп алып килделаьр хъаьм аны, Гайсаь алдына куяр оьчен, оьйгаь алып керергаь тырыштылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда берничә ир-ат паралич суккан бер кешене ятагы белән күтәреп алып килде дә Гайсә каршына илтеп салыр өчен өйгә кермәкче булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бир къач адам тёшек устюнде яткъан, паралич ургъан бир хастаны котерип кельдилер. Олар оны Исанынъ алдына къоймакъ ичюн, эвге алып кирмеге тырыштылар.