Luke 5:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин халык арасыннан үтә алмаганга күрә, өй түбәсенә менеп, чирәпне сүтеп алдылар да авыруны ятагы белән бергә Гайсәнең алдына төшерделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин, халык арасыннан уьтаь ал­маганга куьраь, оьй туьбаьсенаь менеп, туьбаьненъ чираьплаьрен суьтеп алдылар хъаьм авыруны ятагы белаьн бергаь Гайсаьненъ алдына тоь­шерделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма халык арасыннан үтә алмаганга, алар өй түбәсенә менеп чирәпне сүттеләр дә авыруны ятагы белән бергә Гайсә алдына төшерделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин адам чокълугъындан оны ичериге кирсетмеге чаресини тапамайып, эвнинъ дамына чыкътылар ве кираметни дагъытып, хастаны тёшегинен берабер оданынъ ортасына, тамам Исанынъ огюне яваштан тюшюрдилер.