Luke 5:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә көймәләрнең берсенә керде дә (ул көймә Шимунныкы иде) ярдан бераз арырак китәргә сорады һәм көймәдә утырган килеш халыкка гыйлем бирергә кереште.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь коьймаьлаьрненъ берсенаь менеп, — ул коьймаь Шимунныкы иде — ярдан бераз эчкаьраьк керергаь сорады хъаьм, коьймаьдаь утырып, халыкны оьйраьтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә көймәләрнең берсенә – Шимунныкына керде дә ярдан бераз арырак китәргә сорады һәм көймәдә утырган килеш халыкны өйрәтә башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бир къайыкъкъа, Симоннынъ къайыгъына минип, ялыдан бираз узакълашмасыны риджа этти ве, къайыкънынъ ичинде отурып, адамларны андан огретмеге девам этти.