Luke 5:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фарисейлар һәм аларның канун белгечләре, ачуланып, Гайсәнең шәкертләренә: – Ни өчен сез салым җыючылар һәм гөнаһлылар белән бергә ашап-эчеп утырасыз? – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Фарисейлаьр хъаьм аларнынъ тоьркеменнаьн булган ка­нунчылар, ачуланып, Гайсаьненъ шаькертлаьренаь: - Ни оьчен сез салым жъыючылар белаьн, гоьнахълылар белаьн бергаь ашап-эчеп утырасыз? — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Фарисейлар һәм Канун белгечләре, ачуланып, Гайсәнең шәкертләренә: – Ни өчен сез салым җыючылар һәм гөнаһлылар белән бергә ашап-эчеп утырасыз? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Фериселер ве Къанун оджалары Исанынъ шегиртлерине: — Сиз не ичюн салым топлайыджыларнен ве башкъа гуналыларнен бирликте ашап-ичесиз? — деп мырылдап башлады.