Luke 5:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ул аларга кинаяле бер хикәя сөйләде: – Берәү дә, яңа киемнән ямаулык кисеп алып, иске киемне ямамый, югыйсә яңасы да бозыла, иске киемгә дә яңа тукымадан салынган ямаулык бармый.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Ул аларга киная белаьн соьйлаьде: - Беркем даь янъа киемнаьн ямаулык ертып алып иске киемне ямамый, чоьнки янъасы да бозыла, иске киемгаь даь янъа тукымадан алынган ямаулык бармый.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ул аларга кинаяле бер хикәя сөйләде: – Берәү дә яңа киемнән ямаулык кисеп алып иске киемне ямамас, югыйсә яңасы да бозылыр, иске киемгә яңа тукымадан салынган ямаулык та килешмәс.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Иса оларгъа бир кинаели икяе де айтып берди: — Кимсе эски урбасына ямав къоймакъ ичюн, янъы урбадан парча кесмез, чюнки о, янъы урбаны да бозар, эски урбасына да янъы ямав келишмез.