Luke 5:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берәү дә яңа шәрабны иске турсыкка салмый, чөнки яңа шәраб турсыкны тишәр һәм шәраб та агып бетәр, турсык та әрәм булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Беркем даь янъа шаьрабны иске турсыкка салмый, чоьнки янъа шаьраб турсыкны тишаь хъаьм шаьраб та агып бетаь, турсык та аьраьм була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берәү дә яңа шәрабны иске турсыкка салмас, югыйсә яңа шәраб турсыкны тишәр – шәраб та агып бетәр, турсык та әрәм булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кимсе яш шарапны эски мешин торбаларына толдурмай, чюнки яш шарап эски торбаларны патлатыр: эм шарап тёкюлир, эм торбалар гъайып олур.