Luke 5:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан балыкчылар, икенче көймәдәге иптәшләренә кул болгап, аларны ярдәмгә чакырдылар. Тегеләре килгәч, бергәләп ике көймәне дә шыгрым тутырдылар, көймәләре аздан гына батмый калды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Балыкчылар, башка коьй­маьдаьге иптаьшлаьренаь кул болгап, аларны ярдаьмгаь чакырдылар. Тегелаьре килгаьч, бергаьлаьп, ике коьймаьне даь шыгрым тутырды­лар, хаьтта коьймаьлаьре аздан гына батмый калды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан балыкчылар, икенче көймәдәге иптәшләренә кул болгап, аларны ярдәмгә чакырдылар. Тегеләр килгәч, бергәләп ике көймәне дә шыгрым тутырдылар – көймәләре аздан гына батмый калды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар башкъа къайыкътаки аркъадашларына къолларыны саллап, оларны ярдымгъа чагъырдылар. Аркъадашлары келип, эки къайыкъны балыкъкъа толдурды. Къайыкълар чёкеджек киби олды.