Luke 5:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун Петер, шушы хәлне күреп, Гайсә алдында тезләренә егылды да: – Хакимем, кит янымнан, мин гөнаһлы кешемен! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимун Петер исаь, шушы хаьлне куьреп, Гайсаь алдында тезлаьренаь егылды: - Раббым, кит минем янымнан, мин гоьнахълы кеше.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимун-Петер, шушы хәлне күреп, Гайсә алдында тезләренә егылды да: – Хакимем, якын килмә миңа, мин гөнаһлы кешемен! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Симон Пётр буны корьди де, Исанынъ алдында тиз чёкип: — Раббим, менден кет. Мен гуналы адамым, — деди.