Luke 5:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул да, аның белән булган кешеләр дә, тотылган балыкның күплегенә гаҗәпләнеп, куркып калдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул да, анынъ белаьн булганнарнынъ барысы да, тотылган ба­лыкнынъ куьплегенаь гажъаьплаьнеп, куркып калдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимун һәм аның белән булган кешеләр – шул исәптән Зебедей угыллары Ягъкуб белән Яхъя да – тотылган балыкның күплегеннән куркып калдылар. Гайсә Шимунга: – Курыкма, бүгеннән башлап син инде балык түгел, кеше аулый башларсың, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[9-10] Симон ве онынъ янындакилери бу къадар тутулгъан балыкъны корип, къоркътылар. Симоннынъ аркъадашлары, Зебедайнынъ огъуллары Якъуп ве Юхан да къоркътылар. Лякин Иса Симонгъа: — Къоркъма, сен энди балыкъ дегиль, адамларны тутаджакъсынъ, — деди.