Luke 6:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләренә карап, Гайсә сөйли башлады: «Фәкыйрьләр, сез бәхетле, чөнки Аллаһы Патшалыгы сезнеке.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь шаькертлаьренаь карап соьйли башлады: — Фаькыйрьлаьр, сез баьхетле, чоьнки Аллахъы Патшалыгы сезнеке.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләренә карап Гайсә сөйли башлады: – Әй фәкыйрьләр, сез бәхетле, чөнки Аллаһы Патшалыгы – сезнеке.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса, шегиртлерине бакъып: — Эй, фукъарелер, не къадар бахтлысыз! Алланынъ Падишалыгъы сизинъкидир!