Luke 6:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Адәм Углы хакына кешеләр сезне нәфрәт итсә, үз араларыннан куып җибәрсә, хурласа һәм исемегезгә тап төшерсә – сез бәхетле.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кешелаьр сезгаь Адаьм Улы оьчен наьфраьт иткаьндаь, сезне куып жъибаьргаьндаь, хурлаганда, сезне кабул итмаьгаьндаь сез баьхетле.

Tatar 2025 (Инҗил)

Адәм Углы аркасында кешеләр сезгә нәфрәт белән караса, үз араларыннан куып җибәрсә, хурласа, исемегезгә тап төшерсә – сез бәхетле.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Инсан Огълу ичюн адамлар сизден нефретленгенде, сизни ред эткенде, акъаретлегенде, масхара этип адынъызны къаралагъанда, бахтлы оласынъыз.