Luke 6:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул көнне куаныгыз һәм шатлыктан сикерегез, чөнки күктә сезгә әҗере зур булачак. Ул кешеләрнең ата-бабалары да пәйгамбәрләр белән шулай эшләгәннәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул коьнне куаныгыз хъаьм шатлыктан сикерегез, чоьнки куьктаь сезгаь аьжъер зур булачак. Ул кешелаьрненъ ата-бабалары паьйгамбаьрлаьр белаьн даь шулай ук эшлаьгаьннаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул көнне куаныгыз һәм шатлыктан сикерегез, чөнки күктә әҗерегез зур. Бу кешеләрнең ата-бабалары да пәйгамбәрләр белән шулай ук эшләгәннәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О куню къуванынъыз ве шенъленинъиз! Сизни коклерде буюк мукяфат беклей! Бу адамларнынъ баба-деделери исе пейгъамберлерге де бойле япкъанлар.