Luke 6:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер тук булганнар, сезгә – кайгы! Сез ачка интегерсез. Бүген авыз ерып көлүчеләр, сезгә – кайгы! Сез хәсрәт чигәрсез һәм еларсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьзер тук булганнар, сезгаь кайгы! Чоьнки сез ачыгырсыз. Хаьзер коьлуьчелаьр, сезгаь кайгы! Чоьнки сез хаьсраьткаь тоьшаьрсез хъаьм еларсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлегә тук булганнар, сезгә – кайгы, чөнки ачка интегерсез. Әлегә авыз ерып көлүчеләр, сезгә – кайгы, чөнки хәсрәт чигәрсез һәм еларсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шимди токъ олгъанлар, алынъыз беля! Сиз ач оладжакъсыз! Шимди кульгенлер, алынъыз беля! Сиз окюрип агълайджакъсыз!