Luke 6:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезне бар кеше мактый икән, сезгә – кайгы! Чөнки аларның аталары да ялган пәйгамбәрләрне шулай мактаганнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезне бар кешелаьр мактый икаьн, сезгаь кайгы! Чоьнки аларнынъ аталары да ялган паьйгамбаьрлаьрне шулай мактаганнар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бар кеше мактый икән, сезгә – кайгы, чөнки аларның аталары да ялган пәйгамбәрләрне шулай ук мактаганнар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизни эписи адамлар макътаса, алынъыз беля! Бу адамларнынъ бабалары ялан пейгъамберлерни де бойле макътагъанлар!