Luke 6:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бурычка биргәндә, кире алырмын, дип уйласагыз, нәрсә өчен сезгә рәхмәт әйтергә? Гөнаһлылар да, башка гөнаһлыларга бурычка биргәндә, шуның кадәр үк кире кайтарып алырмын, дип уйлап бирәләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу­рычка биргаьндаь, кире алырмын дип уйлап бирсаьгез, наьрсаь оьчен сезгаь раьхмаьт аьйтергаь? Гоьнахълылар да башка гоьнахълыларга бурычка биргаьндаь: «Шулкадаьр уьк кайтарып алырмын», - дип уйлап бираьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бурычка биргәндә, кире алырмын, дип уйласагыз, нәрсә өчен сезгә рәхмәт әйтергә? Гөнаһлылар да үзе ише гөнаһлыларга бурычка биргәндә, кире кайтарып алырмын, дип ниятләнә бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сиз къайтарып алмакъ умютинен борджкъа берсенъиз, бунен насыл савап къазанаджакъсынъыз? Гуналылар да, берген борджуны сонъ къайтарып алмакъ ичюн, гуналыларгъа борджкъа берелер.