Luke 6:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә сез, киресенчә, дошманнарыгызны яратыгыз, аларга яхшылык эшләгез, кире алырмын, дип өметләнмичә бурычка бирегез. Шулай эшләсәгез, сезгә әҗере зур булыр, һәм сез Аллаһы Тәгаләнең балалары булырсыз. Яхшылыкның кадерен белмәүчеләргә һәм явызларга да миһербанлы бит Ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ сез, киресенчаь, дошманнарыгызны яраты­гыз, аларга яхшылык эшлаьгез, кире алырмын дип оьметлаьнми­чаь бурычка бирегез. Шулай эшлаьсаьгез, сезгаь аьжъер зур булыр хъаьм сез Аллахъы Таьгалаьненъ балалары булырсыз. Чоьнки Ул ях­шылыкнынъ кадерен белмаьуьчелаьргаь хъаьм явызларга да михъер­банлы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә сез, киресенчә, дошманнарыгызны яратыгыз, аларга яхшылык эшләгез, кире алырга өмет итмичә бурычка бирегез. Шулай эшләсәгез, әҗерегез зур булыр, һәм сез Аллаһы Тәгаләнең балалары булырсыз, чөнки Ул яхшылыкның кадерен белмәүчеләргә һәм явызларга да миһербанлы бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз исе душманларынъызны севинъиз, оларгъа яхшылыкъ япынъыз, ич бир къаршылыкъ беклемейип, оларгъа борджкъа беринъиз, чюнки Алла Озю шукюр этмеген яман адамларгъа биле мерамет эте. О вакъыт сизни буюк мукяфат беклейджек, ве сиз Юдже Алланынъ огъуллары оладжакъсынъыз.