Luke 6:37 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Башкаларны хөкем итмәгез, шул чагында сезне дә хөкем итмәсләр. Беркемне гаепләмәгез, шул чагында үзегезне дә гаепләмәсләр. Кичерегез, һәм сезне дә кичерерләр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Хоькем итмаьгез, уьзегезне даь хоькем итмаьслаьр. Гаеплаьмаьгез, уьзегезне даь гаеплаьмаьслаьр. Кичерегез хъаьм уьзегезне даь кичерерлаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Башкаларны хөкем итмәгез, шул чагында сезне дә хөкем итмәсләр. Беркемне гаепләмәгез, шул чагында үзегезне дә гаепләмәсләр. Кичерегез, һәм сезне дә кичерерләр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Кимсени укюм этменъиз, сизни де укюм этмезлер. Кимсени къабаатламанъыз, сизни да къабаатламазлар. Багъышланъыз, сизни де багъышларлар.