Luke 6:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бирегез, һәм сезгә дә бирерләр, итәгегезгә күп итеп салырлар, үлчәү савытын селкетеп, баскалап тыгызларлар, кырыеннан түгелә башлаганчы тутырырлар. Нинди үлчәм белән үлчәп бирсәгез, үзегезгә дә шундый үлчәм белән үлчәрләр».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бирегез хъаьм уьзегезгаь даь бирелер, итаьгегезгаь куьп итеп салып бирерлаьр, уьлчаьуь савытын селкетеп, баскалап тыгызларлар, кы­рыйларыннан туьгелаь башлаганчы тутырырлар. Нинди уьлчаьуь бе­лаьн уьлчаьп бирсаьгез, уьзегезгаь даь шундый уьлчаьуь белаьн уьлчаьрлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бирегез, һәм сезгә дә бирерләр: үлчәү савытын селкеп, тыгызлап тутырып, чүмәләмә өеп чабуыгызга салырлар. Нинди үлчәм белән үлчәп бирсәгез, үзегезгә дә шундый ук үлчәм белән кайтарырлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Беринъиз, сизге де береджеклер, толу ольчюнен береджеклер: яхшы силькип, бастырып, толып-ташкъан ольчюнен урбанъызнынъ этегине толдураджакълар. Сиз насыл ольчюнен ольчесенъиз, сизге де шойле ольчейджеклер.