Luke 6:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхшы кеше күңелендәге яхшылык хәзинәсеннән яхшылык бөркелә, ә явыз кеше күңелендәге явызлык хәзинәсеннән явызлык саркый. Чөнки кеше күңеленнән нәрсә ташыса, аның телендә дә шул була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхшы кеше уьз куьнъелендаьге яхшылык хаьзинаьсеннаьн яхшылык алып чыга, аь явыз кеше куьнъелендаьге явызлык хаьзинаьсеннаьн явызлык алып чыга. Чоьнки кешененъ куьнъеленнаьн наьрсаь ташый, анынъ телендаь даь шул була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яхшы кеше үз күңелендәге яхшылык сандыгыннан яхшылык чыгара, ә явыз кеше үз күңелендәге явызлык сандыгыннан явызлык чыгара. Чөнки кеше күңеленнән нәрсә ташыса, аның телендә дә шул була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Яхшы адам озюнинъ юрегиндеки яхшылыкъ хазинесинден яхшылыкъ чыкъара. Яман адам яманлыкъ хазинесинден яманлыкъ чыкъара. Адамнынъ юреги неге толу олса, онынъ агъзындан шу чыкъар.