Luke 6:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

ул, йорт төзегәндә җирне тирән итеп казып, аны таш нигез өстенә салган кеше кебек. Ташкын вакытында ярларыннан чыккан сулар йортка килеп бәрелгән, ләкин аны селкетә алмаган, чөнки ул нык итеп төзелгән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ул, йорт тоьзегаьндаь жъирне тираьн итеп казып, аны таш нигез оьстенаь салган кеше кебек. Ташкын вакытында ярларыннан чыккан сулар йортка килеп баьрелгаьн, лаькин аны селкетаь алма­ган, чоьнки ул нык итеп тоьзелгаьн булган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җирне тирән итеп казып, йортын таш нигез өстенә төзегән кешегә охшаган ул: ташкын вакытында ярларыннан чыккан сулар йортка килеп бәрелсә дә, аны селкетә алмаган, чөнки ул нык итеп төзелгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эв къургъан адамгъа ошай. О, терен чукъур къазып, къая устюнде темель къойды. Озеннинъ сувлары ташып, о эвге урулдылар, лякин оны къыбырдатып оламадылар, чюнки эв къавий къурулгъан эди.