Luke 6:49 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде ишетеп тә сүзләремне үтәмәүче кеше – нигез салмыйча гына җир өстенә йорт төзегән кеше кебек. Ташкын сулар йортка килеп бәрелгән, һәм ул шундук авып төшкән – аңардан берни калмаган».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде ишетеп таь суьзлаьремне уьтаьмаьуьче кеше — нигез кормыйча гына жъир оьстенаь йорт салган кеше кебек. Ташкын сулары йортка килеп баьрел­гаьн, хъаьм ул шундук авып тоьшкаьн, бик нык жъимерелгаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде ишетеп тә сүзләремне үтәмәүче исә нигез салмыйча гына җир өстенә йорт төзегән кешегә охшаган: ташкын сулар йортка килеп бәрелгән, һәм ул шундук җимерелеп төшкән – аңардан хәрабә генә калган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сёзлеримни динълеп, оларны беджермеген адам исе эвини топракъ устюнде темельсиз къургъан адамгъа ошай. Озеннинъ сувлары эвге урулгъанда, эв бирден дагъылып кетти. Ондан тек виран олгъан бир оба къалды.