Luke 6:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Мин сезгә шундый сорау бирәм, – диде Гайсә канун белгечләренә һәм фарисейларга, – шимбә көнне яхшылык эшләргә рөхсәт ителәме, әллә яманлыкны? Кеше гомерен саклап калыргамы, әллә аны харап итәргәме?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Мин сезгаь шундый сорау бираьм, — диде аларга Гайсаь, — шимбаь коьнне яхшылык эшлаьргаь роьхсаьт ителаьме, аьллаь начарлык эшлаьргаьме? Кешененъ тормышын коткарыргамы, аьллаь аны хъаьлак итаьргаьме?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Мин сезгә шундый сорау бирәм, – диде Гайсә Канун белгечләренә һәм фарисейларга. – Шимбә көнне нәрсә рөхсәт ителә: яхшылык кылыргамы әллә яманлык кылыргамы, кеше гомерен саклап калыргамы әллә һәлак итәргәме?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса башкъаларгъа: — Мен сизден сорайым: раатлыкъ кунюнде не япмакъ мумкюн — яхшылыкъмы я да яманлыкъмы? Джан къуртармакъмы я да гъайып этмекми? — деди.