Luke 7:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шәһәр капкасына якынлашып килгәндә, шәһәрдән бер мәетне күтәреп чыгып баралар иде. Бер тол хатынның бердәнбер углы үлгән икән. Хатын белән бергә күп кенә кешеләр чыгып килә иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь шаьхъаьр капкасына якынлашып килгаьндаь, шаьхъаьрдаьн маьет куьтаь­реп чыгалар иде. Бер тол хатыннынъ бердаьнбер улы уьлгаьн икаьн. Шаьхъаьрдаьн хатын белаьн бергаь куьп кешелаьр чыгып килаь иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шәһәр капкасына якынлашып килгәндә, шәһәрдән мәет күтәреп чыгып баралар иде – бер тол хатынның бердәнбер углы үлгән икән. Хатын белән бергә байтак кеше чыгып килә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса шеэрнинъ къапусына якъынлашкъанда, шеэрден бир ольген адамны чыкъармакъта эдилер. О, тул къадыннынъ бирден-бир огълу эди. Къадыннен берабер шеэрнинъ чокъ адамлары кетмекте эдилер.