Luke 7:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары Гайсә, алар янына килеп, табутка кулын тидерде. Табутны күтәреп баручылар туктадылар, һәм Гайсә: – Егет, сиңа әйтәм, тор! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары Гайсаь, алар янына килеп, табутка кулын тидерде. Табутны куьтаьреп баручылар туктадылар, хъаьм Гайсаь: -Егет, синъа аьйтаьм, тор! — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары, якынрак килеп, кулы белән табутка орынды. Мәетне күтәреп баручылар туктадылар, һәм Гайсә: – Егет, сиңа әйтәм, тор! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

дженазе табутына якъынлашып, къолунен тийди. Табутны алып кеткен адамлар токътадылар. — Эй, йигит, санъа айтам: тур еринъден! — деди Иса.