Luke 7:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Барысы курка калдылар һәм Аллаһыны данладылар. – Безнең арадан бөек Пәйгамбәр чыкты. Аллаһы Үз халкына ярдәмгә килде, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Барысы да куркып калдылар хъаьм Аллахъыны данладылар. -Безненъ арадан боьек Паьйгамбаьр чыкты. Аллахъы УЬз халкына ярдаьмгаь килде, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Барысы да курка калдылар һәм: – Арабызда бөек Пәйгамбәр барлыкка килде. Аллаһы Үз халкына ярдәмен җибәрде, – дип Аллаһыны данладылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр кесни буюк бир къоркъу басты. Олар Алланы шуретлеп: — Арамызда буюк пейгъамбер пейда олгъан. Алла Озь халкъына ярдым этмеге кельген, — дедилер.