Luke 7:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъяның хәбәрчеләренә Гайсә болай дип җавап бирде: – Барыгыз, күргәннәрегезне һәм ишеткәннәрегезне Яхъяга кайтып сөйләгез: сукырлар янә күрә, аксаклар йөри, махаулылар тазарына, чукраклар ишетә, үлгәннәр терелә, фәкыйрьләргә Яхшы хәбәр игълан ителә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь Яхъядан килгаьннаьргаь болай дип жъавап бирде: - Барыгыз, куьргаьннаьрегезне хъаьм ишеткаьннаьрегезне Яхъяга кайтып соьйлаьгез: сукырлар янаь куьраь, аксаклар йоьри, махаулылар тазарына, чукраклар ишетаь, уьлгаьннаьр терелтелаь, фаькыйрьлаьргаь Яхшы хаьбаьр игълан ителаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яхъяның хәбәрчеләренә җавап итеп Гайсә: – Барыгыз, күргән-ишеткәннәрегезне Яхъяга кайтып сөйләгез: сукырлар янә күрә, аксаклар йөри, махаулылар тазарына, чукраклар ишетә, үлгәннәр терелә, фәкыйрьләргә Яхшы хәбәр игълан ителә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса джевап берип: — Барынъ да, корип эшиткенлеринъизни Ягъягъа айтынъыз: кёр адамлар кене корелер, топаллар юрелер, лепра хасталыгъына огърагъанлар элялланып тедавийленелер, сагъырлар эшителер, олюлер тирилелер, фукъарелер Къуванчлы Хаберни эшителер.