Luke 7:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу сүзләрне ишеткән бар халык, хәтта салым җыючылар да Аллаһы юлын хак дип таныдылар, чөнки алар Яхъя янында суга чумдыру йоласын үтәгән иделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу суьзлаьрне ишеткаьн боьтен халык, хаьтта салым жъыючылар да, Аллахъынынъ хак икаьнен икърар иттелаьр, чоьнки алар Яхъя тарафыннан суга чумдырылган иделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу сүзләрне ишеткән бар халык, хәтта салым җыючылар да Аллаһы юлын хак дип таныдылар, чөнки алар Яхъя янына барып суга чуму йоласын үтәгән иделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны эшиткен бутюн халкъ, салым топлайыджылар биле, Алланынъ ёлу догъру, деп, Ягъянынъ алдында сувгъа батырылып чыкътылар.