Luke 7:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Без сезгә күңелле көйләр уйнадык, ә сез биемәдегез. Без кайгылы җырлар җырладык, ә сез еламадыгыз», – дип, базар мәйданында бер-берсенә кычкырып утыручы балаларга охшый алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар: «Без сезгаь куьнъелле коьйлаьр уйнадык, аь сез биемаьдегез. Без кайгылы жъырлар жъырладык, аь сез еламадыгыз», — дип, базар маьйданында бер-берсенаь кычкырып утыручы бала­ларга охшый.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Без сезгә күңелле көйләр уйнадык, ә сез биемәдегез. Без моңсу җырлар җырладык, ә сез еламадыгыз», – дип базар мәйданында бер-берсенә кычкырып утыручы балаларны хәтерләтә алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар, мейданда отурып, бир-бирине: «Биз сизге къавал чалдыкъ, сиз исе ойнамадынъыз. Биз такъмакълар окъудыкъ, сиз исе агъламадынъыз», — деп къычыргъан балаларгъа ошайлар.