Luke 7:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул Гайсә артында елап басып торды, күз яшьләре Аның аякларын чылатты. Хатын, Гайсәнең аякларына тамган күз яшьләрен үзенең чәчләре белән сөртеп, Аның аякларын, үбә-үбә, хуш исле май белән майлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул Гайсаьненъ артында елап басып торды, куьз яшьлаьре Анынъ аякларын чылатты. Гайсаьненъ аякларына тамган куьз яшьлаьрен уьзененъ чаьчлаьре белаьн соьртеп, Анынъ аяк­ларын уьбаь-уьбаь, хуш исле май белаьн майлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул елый-елый Гайсә артында басып торды, күз яшьләре Аның аякларын чылатты. Хатын, Гайсәнең аякларына тамган күз яшьләрен үзенең чәчләре белән сөртеп, Аның аякларын үбә-үбә хуш исле май белән майлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ артында, аякълары янында турып, окюр-окюр агълай башлады. Козь яшлары Исанынъ аякъларына тамлай, къадын сачларынен оларны сюрте башлады, опе-опе къокъулы ягънен ягълады.