Luke 7:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсәне ашка чакырган фарисей, моны күреп: «Әгәр Ул пәйгамбәр булса, Үзенә орынган хатынның кем икәнен белер иде. Ул бит – гөнаһлы хатын», – дип уйлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаьне ашка чакырган фарисей моны куьреп: «АЬгаьр ул паьйгамбаьр булса, уьзенаь кагылучы хатыннынъ нинди икаьнлеген белер иде. Ул бит гоьнахълы хатын», — дип уйлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәне ашка чакырган фарисей моны күреп: «Әгәр Ул пәйгамбәр булса, Үзенә орынган хатынның кем икәнен белер иде. Гөнаһлы хатын бит бу», – дип уйлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исаны давет эткен ферисе буны корип: «Эгер бу адам пейгъамбер олса, Онъа тийген шу къадыннынъ ким олгъаныны билир эди. О, гуналы къадын да!» — деп тюшюнди.