Luke 7:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә янына килгәч, алар: – Ул йөзбашы Синең ярдәмеңә лаек, чөнки безнең халыкны ярата. Гыйбадәтханәне дә безгә ул салдырды, – дип, чын күңелдән ялвардылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар, Гайсаь янына килеп жъиткаьч: - Ул йоьзбашы Синенъ ярдаьменъаь лаек, чоьнки ул безненъ ха­лыкны ярата. Гыйбадаьтханаьне даь безгаь ул салдырды, — дип, чын куьнъеллаьреннаьн ялвардылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә янына килгәч алар: – Ул йөзбашы Синең ярдәмеңә лаек, чөнки безнең халыкны ярата. Гыйбадәтханәне дә безгә ул салдырды, – дип гозерләп сорадылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Исанынъ янына кельдилер ве гъайретнен риджа этип: — Бу адам Сенинъ ярдымынъа ляйыкътыр.