Luke 7:47 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин әйтермен ни өчен икәнен: аның гөнаһлары күп иде, һәм алар кичерелде, шуңа күрә аның мәхәббәте зур. Ә кемгә аз кичерелә, ул аз ярата.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин аьйтермен ни оьчен икаьн­леген: анынъ гоьнахълары куьп иде, хъаьм алар кичерелде, шунъа куьраь анынъ маьхаьббаьте зур. АЬ кемгаь аз кичерелаь, ул аз ярата.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә Мин сиңа болай дип әйтәм: аның гөнаһлары күп иде, һәм алар кичерелде, шуның өчен аның Миңа мәхәббәте зур. Ә менә аз гөнаһлары кичерелгән кешенең мәхәббәте дә аз була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Шунынъ ичюн Мен санъа айтам: онынъ чокъ гуналары багъышланды, чюнки онынъ севгиси буюк. Кимге аз багъышланса, о, аз севе.