Luke 7:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан Гайсә алар белән китте. Йөзбашының өенә җитәргә аз гына калгач, йөзбашы, Гайсәгә шушы сүзләрне әйтергә дип, дусларын җибәрде: – Мәшәкатьләнмә, Әфәндем! Сине үз йортымда кабул итәргә мин лаек түгелмен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм Гайсаь алар белаьн китте. Йоьзбашынынъ оьенаь жъитаьргаь бераз калгач, йоьзбашы, Гайсаьгаь шушы суьзлаьрне аьйтергаь дип, дусларын жъибаьрде: - Маьшаькатьлаьнмаь, АЬфаьндем! Сине уьз йортымда кабул итаьргаь мин лаеклы туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан Гайсә халык өлкәннәре белән китте. Алар йөзбашының өенә килеп җитәрәк, йөзбашы, Гайсә янына үзенең дусларын җибәреп: – Мәшәкатьләнмә, Әфәндем! Сине үз йортымда кабул итәргә лаек түгел мин, – дип әйтергә куша. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларнен кетти. Олар юзбашынынъ эвине якъынлашкъанда, юзбашы Онъа достларыны ёллап, бойле деди: — Эфендим, замет этме, Сен эвиме киргенинъе мен ляйыкъ дегилим.