Luke 8:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул аларга: – Сезгә Аллаһы Патшалыгының серләрен белү насыйп булды, ә башкаларга Мин кинаяле хикәяләр ярдәмендә сөйлим, – диде. – Алар карыйлар, ләкин күрмиләр, тыңлыйлар, ләкин төшенмиләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга: Аллахъы Патшалыгынынъ серлаьрен белуь сезгаь бирелгаьн, аь башкаларга, караганда куьрмаьсеннаьр, тынълаганда тоьшенмаьсен­наьр оьчен, кинаяле хикаьялаьр белаьн соьйлим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул аларга: – Сезгә Аллаһы Патшалыгының серләре ачылган, ә башкаларга Мин кинаяләп сөйлим, – диде. – Шулай итеп, алар карыйлар, ләкин күрмиләр, тыңлыйлар, ләкин төшенмиләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О оларгъа: — Алла Падишалыгъынынъ сырлары сизге ачылгъан, — деди. — Къалгъанларына исе олар кинаели икяенен берильген. Сонъ олар козьлеринен бакъып — корьмесинлер, къулакъларынен эшитип — анъламасынлар.