Luke 8:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Юл буена төшкән орлыклар шундый адәмнәрне белдерәдер: алар сүзне ишетәләр, әмма иблис килә дә, сүзне ишеткән кешеләр ышанып котылмасын өчен, алар күңелендәге сүзне алып китә.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Орлыкларнынъ юл буена тоьшуье: кешелаьр суьзне ишетаьлаьр, аьмма иблис килаь хъаьм, суьзне ишеткаьн кешелаьр ышанып котылмасын оьчен, аларнынъ куьнъеллаьрендаьге суьзне алып китаь.
Tatar 2025 (Инҗил)
Юл буена төшкән орлыклар – чәчкән сүзне ишетүчеләр, әмма алар ышанып котылмасын өчен, иблис, килеп, алар күңелендәге сүзне алып китә.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
ёл кенарында олгъанлар — сёзни эшиткен адамлардыр. Амма Шейтан келе де, олар инанып къуртулмасынлар деп, сёзни юреклеринден алып кете.