Luke 8:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ташлы туфракка төшкән орлык исә мондый кешеләрне белдерә: алар сүзне шатланып кабул итәләр, әмма тамырлары булмаганга, аларның ышанулары кыска вакытлы, һәм сынау вакыты җиткәндә, алар чигенәләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Орлыкларнынъ ташлы туфракка тоьшуье исаь: кешелаьр суьз­не ишетаьлаьр, аны шатланып кабул итаьлаьр, аьмма тамырлары булмаганлыктан, ышанулары кыска вакытлы була, хъаьм алар сынау вакытында чигенаьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ташлы урынга төшкән орлыклар – сүзне шатланып кабул итүчеләр, әмма тамыры булмаганга, аларның ышануы кыска вакытлы, һәм сыналган чакта алар кире чигенә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ташлар арасында олгъанлар — сёзни эшитип къуванчнен къабул эткен адамлар. Лякин олар тамыр атмагъанлары ичюн, бир вакъыткъа къадар инаналар, сынав куньлеринде исе ёлундан къайталар.