Luke 8:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Уңдырышлы җиргә төшкән орлык исә – сүзне ишетеп, ихластан һәм яхшы күңел белән шул сүзне тотучы кешеләр. Андыйлар, түземлелек күрсәтеп, җимеш бирәләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ орлыкларнынъ унъдырышлы жъиргаь тоьшуье исаь: суьзне ишетеп, ихластан хъаьм яхшы куьнъел белаьн ул суьзне тотучы кешелаьр. Андыйлар, туьземлелек куьрсаьтеп, жъимеш бираьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә уңдырышлы җиргә төшкән орлыклар – сүзне ишетүчеләр һәм саф-ихлас күңелләрендә аны саклаучылар. Андыйлар, түземлек күрсәтеп, уңыш бирә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Яхшы топракъта олгъанлар исе — сёзни эшитип, оны яхшы ве темиз юрегинде сакълагъан, чыдамлы олып, берекет берген адамлардыр.