Luke 8:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәмгә ут алгач, беркем дә аны савыт белән капламый, сәке астына да куймый. Киресенчә, керүчеләр яктылыкны күрсен өчен, шәмдәлгә утырта.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаьмне яндырып жъибаьргаьч, савыт белаьн капламыйлар, саьке астына да куймыйлар. Киресенчаь, керуьчелаьр яктылыкны куьрсен оьчен, шаьмдаьлгаь утырталар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәмгә ут алгач, беркем дә аны савыт белән капламый, сәке астына да куймый; киресенчә, керүчеләр яктылыкны күрсен өчен, шәмдәлгә утырта.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Ич кимсе чыракъ якъып, оны савутнен къапатмаз я да ятакъ тюбюне къоймаз. Аксине, киргенлер ярыкъны корьсюн деп, чыракъны шамдангъа къоялар.