Luke 8:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул сәбәпле, ничек тыңлавыгызга игътибар итегез. Чөнки кемдә бар булса, аңа янә бирелер; кемдә юк икән, аның бар дип уйлаганы да тартып алыныр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, ничек тынълавыгызга игътибар итегез. Чоьнки кемненъ бар, шунъа бирелер; аь кемненъ юк, анынъ, бар дип, уйлаганы да тартып алыныр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул сәбәпле, ничек тыңлавыгызга игътибар итегез. Кемдә бар – шуңа күбрәк бирелер, ә кемдә юк икән, «миндә бар» дип уйлаганы да тартып алыныр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен насыл динълегенинъизге дикъкъат этинъиз. Кимде бар олса, онъа къошулып даа бериледжек. Кимде ёкъ олса, «озюмде бар», деп беллегени биле тартып алынаджакъ.