Luke 8:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көймәдә барганда, Гайсә йоклап китте. Ул арада күлдә көчле давыл кузгалып, көймәгә су тула башлады – аларның хәле куркыныч иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коьймаьдаь барганда Ул йоклап китте. Куьл оьстендаь коьчле давыл купты, коьймаьгаь су тула башлады: аларга куркыныч яный иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Көймәдә барганда, Гайсә йокыга талды. Ул арада күлдә көчле давыл күтәрелеп, көймәгә су тула башлады – аларның хәле куркыныч иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ялдап кеткенде, Иса юкъугъа далды. Гольде ойле кучьлю фуртуна къопты ки, далгъалар къайыкъны толдура башладылар. Къайыкътакилернинъ алы хавфлы олды.