Luke 8:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Инануыгыз кайда сезнең? – дип сорады Гайсә шәкертләреннән. Куркуга калган шәкертләр, гаҗәпләнеп, бер-берсенә: – Кем соң Ул? Җилгә дә, суга да әмер бирә, һәм алар Аңа буйсыналар, – диештеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга: - Иманыгыз кайда? — диде. Алар исаь курыктылар хъаьм гажъаьплаьнеп бер-берсенаь: - Кем сонъ Ул? ЖЪилгаь даь, суга да аьмер бираь, хъаьм алар Анъа буйсына, — диештелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Ышануыгыз кайда сезнең? – дип сорады Гайсә шәкертләреннән. Котлары алынган шәкертләр, гаҗәпләнеп, бер-берсенә: – Кем соң Ул? Җилгә дә, дулкыннарга да әмер бирә, һәм алар Аңа буйсына, – диештеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса шегиртлерине: — Сизинъ иманынъыз къайда? — деди. Шегиртлер исе къоркъып ве шашып бир-бирине: — Кимдир бу я? О, ельге ве сувгъа буюра, ве олар Онъа бойсуналар! — дедилер.