Luke 8:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә ярга чыккач, шул тирәдәге шәһәрдә яшәүче җен кагылган бер кеше Аның каршына очрады. Ул кеше инде күптәннән кием кими, йортта түгел, ә кабер-мәгарәләрдә яши иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь ярга тоьшкаьч, шундагы шаьхъаьрненъ бер кешесе, жъенле кеше, Анынъ каршына чыкты. Ул кеше инде куьптаьннаьн кием кими, йортта туьгел, аь каберлаьр арасында яши иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә ярга чыккач, Аңа шундагы каланың җен кагылган бер кешесе килеп очрады. Ул инде күптәннән өстенә киенми, өендә түгел, ә кабер-мәгарәләрдә яши иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса ялыгъа чыкъкъанынен, оны шеэрден кельген бир адам къаршылады. Онынъ ичинде джинлер олгъаны ичюн, о, чокътан берли чыр-чыплакъ юре ве эвинде дегиль, дюрбелерде яшай эди.